Mısır Elçiliklerine mail ile gönderilecek Almanca,
İngilizce ve Fransızca dilekçeleri Yayınlıyoruz
Yayınladığımız resimlerde mail adresleri bulunmaktadır
S,R,Y Tiplerinden Gazze’ye Zafer Yürüyüşçülerimiz Yunanistan’dan
Yola Çıkıyorlar
Concernant la demande d’autorisation de passage des
membres de la “Délégation Jusqu’à la Victoire” en route vers Gaza, sous
occupation et blocus, et l’ouverture du poste-frontière de Rafah
Madame, Monsieur,
Huit membres de la Délégation
Jusqu’à la Victoire, composée de citoyens d’Allemagne,
des Pays-Bas, d’Autriche, de France et de Grèce, ont entamé, le 20 septembre,
une marche depuis Berlin vers Gaza afin de témoigner leur solidarité avec le
peuple de Gaza — soumis depuis deux ans à l’occupation et au blocus israéliens
— et d’appeler à la levée du blocus et de l’embargo ainsi qu’à l’ouverture du
poste-frontière de Rafah.
La Délégation Jusqu’à la Victoire est composée des
membres suivants :
Les citoyens allemands Eda
Deniz Haydaroğlu, İleni Açıkgöz et Beriven Gel ;
Les citoyens autrichiens Derya
Devrim Özçelik et Hasip Kıvrakdal ;
La citoyenne française Sevil
Sevimli ;
Le citoyen néerlandais Yıldıray
Yetik ;
Et la citoyenne grecque Konstantina
Kartsioti.
Sous le slogan « Palestine,
nous arrivons », la délégation a organisé des actions et
des événements dans 15 villes à travers 10 pays d’Europe depuis son départ de
Berlin. Elle vise à atteindre Le Caire le 8 octobre, puis à traverser vers la
bande de Gaza — sous occupation et blocus israéliens depuis deux ans — via le
poste-frontière de Rafah situé sur le territoire égyptien.
L’objectif de la délégation est d’appeler à la fin
du siège imposé à Gaza, où — selon les chiffres officiels — plus de 65 000 Palestiniens ont été tués lors des
attaques aériennes et terrestres israéliennes au cours des deux dernières
années, et où des centaines d’autres sont morts de faim à cause de l’embargo.
La délégation appelle le gouvernement égyptien à garantir l’ouverture du passage
de Rafah.
Les membres de la Délégation Jusqu’à la Victoire
assument une responsabilité historique. Leurs revendications sont simples et
légitimes :
• L’embargo imposé à Gaza doit être levé ;
• Les membres de la Délégation Jusqu’à la Victoire
doivent être autorisés à passer à Gaza ;
• Le poste-frontière de Rafah doit être ouvert, afin
de lever les obstacles à la solidarité avec le peuple palestinien vivant à
Gaza.
Respectueusement,
(Signature)
„Antrag auf Genehmigung der Durchreise von Mitgliedern der
„Delegation Bis zum Sieg“ und die Forderung nach Öffnung des Grenzübergangs
Rafah, um nach dem besetzten und abgeriegelten Gaza zu gelangen“
Sehr geehrte Damen und Herren,
Acht Mitglieder der Delegation „Until Victory (Zafere
Kadar Delegasyonu), bestehend aus deutschen, niederländischen,
österreichischen, französischen und griechischen Staatsbürgern, haben am 20.
September einen Marsch von Berlin nach Gaza begonnen. Ihr Ziel ist es,
Solidarität mit der Bevölkerung von Gaza zu zeigen, die seit zwei Jahren unter
der Besatzung und Blockade Israels leidet, und die Aufhebung der Blockade und
des Embargos sowie die Öffnung des Grenzübergangs Rafah zu fordern.
Die Delegation „Bis zum Sieg“ besteht aus folgenden
Personen:
- Deutsche
Staatsbürger: Eda Deniz Haydaroğlu, İleni Açıkgöz und Berivan Gel
- Österreichische
Staatsbürger: Derya Devrim Özçelik, Hasip Kıvrakdal
- Französische
Staatsbürgerin: Sevil Sevimli
- Niederländischer
Staatsbürger: Yıldıray Yetik
- Griechische
Staatsbürgerin: Konstantina Kartsioti
Nach Aktionen und Veranstaltungen in 10 Ländern und 15
Städten im Rahmen des Marsches, der am 20. September in Berlin unter dem Slogan
„Palästina, wir kommen“ begann, beabsichtigen die Delegationsmitglieder,
am 8. Oktober Kairo zu erreichen. Von dort aus planen sie, über den
Grenzübergang Rafah, der sich in Ihrem Land befindet, in den
Gazastreifen zu gelangen, der seit zwei Jahren unter Israels Besatzung und
Blockade steht.
Das Ziel der Delegation ist es, die Aufhebung der Belagerung
über Gaza zu erreichen. Gaza steht seit zwei Jahren unter Israels Besatzung und
Blockade. Offiziellen Zahlen zufolge wurden über 65.000 Palästinenser durch
Israels Land- und Luftangriffe massakriert. Zudem sind Hunderte von Menschen
aufgrund des verhängten Embargos verhungert. Ein weiteres zentrales Ziel ist
die Öffnung des Grenzübergangs Rafah in Ägypten.
Die Mitglieder der Delegation „Bis zum Sieg“ nehmen eine
historische Verantwortung wahr. Ihre Forderungen sind einfach und legitim:
- Das
Embargo gegen Gaza muss aufgehoben werden.
- Den
Mitgliedern der Delegation „Bis zum Sieg“ muss die Durchreise nach Gaza
gestattet werden.
- Der
Grenzübergang Rafah muss geöffnet werden, um die Hindernisse für die
Solidarität mit dem in Gaza lebenden palästinensischen Volk zu beseitigen.
Regarding the request to allow the passage of the “Until
Victory Delegation” members en route to Gaza under occupation and blockade, and
to open the Rafah border crossing
Dear Sir or Madam,
Eight members of the Until Victory Delegation, consisting of
citizens from Germany, the Netherlands, Austria, France, and Greece, began a
march from Berlin to Gaza on September 20 to show solidarity with the people of
Gaza, who have been under Israeli occupation and blockade for two years, and to
call for the lifting of the blockade and embargo and the opening of the Rafah
border crossing.
The Until Victory Delegation consists of German citizens Eda
Deniz Haydaroğlu, İleni Açıkgöz, and Beriven Gel; Austrian citizens Derya
Devrim Özçelik and Hasip Kıvrakdal; French citizen Sevil Sevimli; Dutch citizen
Yıldıray Yetik; and Greek citizen Konstantina Kartsioti.
After carrying out demonstrations and events in 15 cities
across 10 countries as part of their march that began in Berlin under the
slogan “Palestine, We Are Coming”, the delegation aims to reach Cairo on
October 8, and from there, to cross into the Gaza Strip — which has been under
Israeli occupation and blockade for two years — via the Rafah border crossing
located in your country.
The purpose of the delegation is to call for an end to the
siege imposed on Gaza, where — according to official figures — more than 65,000
Palestinians have been killed in Israeli air and ground attacks over the past
two years, and where hundreds more have died of hunger due to the embargo. They
call on the Egyptian government to ensure that the Rafah crossing is opened.
The members of the Until Victory Delegation are fulfilling a
historic responsibility. Their demands are simple and legitimate:
• The
embargo imposed on Gaza must be lifted;
• The
members of the Until Victory Delegation must be allowed to cross into Gaza;
• The Rafah
border crossing must be opened, removing the obstacles to solidarity with the
Palestinian people living in Gaza.
Respectfully